Telugu-English questions and answers

Invite friends
I want  answers   advisors   relevant links   my network
Search 
For

How it works
  MEMBERS LOGIN
EMAIL ADDRESS  
PASSWORD  
 
Register!          Forgot password?


CATEGORY : TELUGU-ENGLISH
All Telugu-English Advice
Unanswered Queries
FileAgent Document Exchange
Council Members
Advisor Rankings
Top Rated Advisors
NameAsk Me Rate (in AA$)
Sarah Tin N/A
MAHESH R N/A
Rao A.S. N/A
Saurabh Jain $20.00   
bharadwaj ps N/A
Renuka Rajendra Babu N/A
jeshma Mohandas $25.00   
Kranthi Kumar $10.00   
Kishore H.K. $10.00   
C. Raj, United Kingd $1,000.00   
More Advisors...

Home > Categories > Education and Career > Language Translation > Telugu-English > View Advice  

Query from: Jacob Smith, New Jersey, 06/06/04
Topic: TELUGU-ENGLISH      Submitted on: Ammas.com
Could you please translate the following into Telugu (using transliterated English letters)? Thank you:

-- How are you and the family? -- When will you visit us? -- I miss you very much. -- How are the children? -- I wish I had more time to write but work has kept me busy. -- What are your plans for the next few months? -- What's the latest news in ___ ? -- Have you been following the news about ___ ? -- Please convey my regards/love to _____ -- Please write soon.

Thank you for your help on this!

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (2 ratings)
(click on stars to rate)
[ This query closed ]
random/breakers.jpeg
Response from: Bhargavi Kethineni,   
Council Member on Ammas.com
Dear Jacob, Here is the translation for your letter.

How are you and the family? - Echata antha kshemamuga vunnamu.Meeru,mariyu intlo andaru kshemamuga vunnarani talachuchunnanu.

When will you visit us? - Meeru nenu vunna chotiki eppudu vacchedaru?.

I miss you very much.Meeru andaru tharachu naaku gnapakaniki vastuntaru.Meeru andaru lenide naaku velithiga vuntundi.

How are the children? - Pillalu andaru ela vunnaru?.

I wish I had more time to write but work has kept me busy - Inka chala vishayalu vrayalani vundi kani panilo teerika lenanduna koddiga mathrame vraya galuguthunnanu.

What are your plans for the next few months? - Mundu mundu raboye nelalaki nee erpatlu enti?.

What's the latest news in ___ ? -- Akkada sarikotha vishyalu enti?.

Have you been following the news about ___ ? - Meeru kramam thappakunda akkadi sarikotha samacharamu anusaristunnara?.

Please convey my regards/love to - Dayachesi Andariki (here mention the names for whom you want to convey regards and remove word "andariki") instead naa aasissulu telupavalenu.

Please write soon. - Mee javabu kosam eduru chustuntanu.

Hope this helps!

Top experts' rating:   Rate = 4.5 (2 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Satya ,   
Featured Member on Ammas.com
1) How are you and the family?

"Meeru elaa unnaaru?" which means "How are you?" to a stranger, elder, or someone you would be formal to, or in plural.

"Nuvvu elaa unnaavu?" which means "How are you?", but this is to a more familiar person in the singular.

"Meeru, mee kutumbam elaa unnaru?" means "How are you and your family?", but sounds contrived.

2) When will you visit us?

"Meeru maa intiki eppudu vastaaru?" - formal - literally meaning "When will you visit our house?" "Nuvvu maa intiki eppudu vastaavu?" - familiar

3) I miss you very much.

No literal translation. "Mimmalni choodalani undi." - formal or plural "Ninnu choodalani undi." - familiar Means "I would like to see you."

4) How are the children? "Mee pillalu elaa unnaaru?" - formal or plural or familiar

5) I wish I had more time to write but work has kept me busy. "Inkaa raayaalani undi kaanee, baagaaa pani undi."

6) What are your plans for the next few months? If I were to speak naturally, I would include English words in my Telugu. Otherwise, it would sound contrived. "Vatchay nelaa, rendu nelallo mee plans aymiti?" - formal or plural "Vatchay nelaa, rendu nelallo nee plans aymiti?" - familiar

7) What's the latest news in ___? "____ loe vaarthalu aymiti?"

8) Have you been following the news about ____? "____ gurinchi vaarthalu choosthunnaaraa?" - formal or plural "____ gurinchi vaarthalu choosthunnaavaa?" - familiar

9) Please convey my regards/love to ____ No literal translation. "____ ni adigaanani cheppandi." - formal or plural "____ ni adigaanani cheppu." familiar

10) Please write soon. "Thondaralo uttaram raayandi." - formal or plural "Thondaralo uttaram raayi." - familiar

Hope that helps.

Top experts' rating:   Rate = 4.5 (2 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Krithika P,   
Council Member on Ammas.com
I have written the pronounciation so you can split the word and read. If you read the split word fast then thats how it would sound when you say it. Hope this helps.

Word: English typed telugu translated:pronounciation

Thank you: Dhanyavadhalu :Dhan-ya-va-dha-lu

How are you and the family: Meeru Yela Unaru? Mee intlo vallu ella unaru : Mee-ru aye-la Vu-na-ru? mee in-tlo va-lu ye-la vun-aru (Asking for the family is almost like how's everyone at home)

I miss you very much Ninnu chala miss chestunanu Ni-nu cha-la miss chey-sthu-na-nu

I wish I had more time to write but work has kept me busy neeku rayataniki naku samayam ekkuva vuntey bavundu kani na pani nannu busy ga unchindhi. Nee-ku raya-ta-ni-ki naku sum-yum ye-ku-va vu-n-tey ba-vun-du ka-ni pa-ni na-nu busy ga un-chin-dhi

What are you plans for the next few months vachey nelalo nee plans enti va-chey ne-la-lo ni plans yey-n-ti

What's the latest in ----? kothaga ---- visheshalu enti ko-tha-ga ----- ve-shey-sha-lu ye-n-ti

Have you been following the news about -----? ---- meeda samacharani gamanisthunava ---- me-dha sum-a-char-a-ni ga-ma-ni-sthu-na-va

Please convey my regards/love to---- ---- ni adiganatuu cheppu (say hi to ---) ni aa-di-gi-na-tu chey-pu

---- ki na prema andhivu (give my love to ---) key na prey-ma Aan-dhi-vu

Top experts' rating:   Rate = 4 (2 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Young Couple,   
Featured Member on Ammas.com
Hi Jacob, I tried translating most of the stuff. Well, most of the english words are commonly used by telugu people. as such i couldnot translate the word 'miss' in to telugu. I can, but that word is out of date and everyone commonly uses just 'miss'. also, there is no equivalent sentence to 'Have you been following the news about --- ' in telugu. if you could give me the complete sentence, may be i could try translating. Here is the translation. If your put this in 'telugulipi' software, u can get the alphabet in telugu. the word between #'s are displayed in english in this software. I didnot understand whether u wanted to write in telugu alphabet or not. The text i am attaching should serve both purposes. If you have anymore questions, please get back to us. Please make sure to give as many details as possible like if possible including the context of ur talk etc. That will help us a lot in translating. Here is the text. Good luck!

meeru, mee kuTumbamu elaa unnaaru? meeru mammalni kalavaTaaniki eppuDu vastunnaaru? nenu mimmalni chaalaa #miss# avutunnaanu. pillalu elaa unnaaru? inkaa raayaalani undi kaanii panitO kaaLii kudaraTam lEdu. raabOyeE nelallO meeru Emi cEddaamu anukumTunnaaru. mee daggara viShayaalu EmiTO cheppamDi. #Have you been following the news about--# andarinI aDiginaTlu ceppamDi. iTlu prEmatO, #your name#

Top experts' rating:   Rate = 3 (1 rating)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Happy Soul ,   
Registered Member on Ammas.com
Hi Jacob

Here are the telugu version of your questions in the same order:

Meru ella unnaru, mee intulo valu antharu bagunara?

Mamalni eppadu kalustaru?

Neevu lananna velithiga unnathi

Pillalu ella unnaru

Meeku raddamu ani alochani eppudu, kani pani vallana kudaratamuledu

Vachhe nellalaki nee plans emiti

Kotta visheshalu emi

Meeru ------ gurinchi follow avutunnara

Nenu adiginatlu mariyu na prema ni ------- ki cheppandi

Happy learning.

Top experts' rating:   Rate = 3 (2 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Sri Bhairavi ,   
Featured Member on Ammas.com
Hi Jacob, I am giving you the transilations to the sentences in the same order. - Meeru mee (parivaramu)intilo andarau ela unnaru? -- Meeru mammalni chudataaniki eppudu vastunnaru? -- Meeru naaku chalaa gurtuku vastuntaaru -- Pillalu elaa unnaru? -- Pani ekkuvagaa unadatam valla ekkuvagaa vrayalekapotunnanu -- Raaboye nelallo emicheyyali anukuntunnaru? -- _____ lo kotta viseshalu emiti? ____ gurinchi viseshaalu emina telusukuntunnara? Dayachesi ______ gari ki(elders)/ki(kids) naa namaskaramulu/abhinandanalu(best wishes) teliyacheyandi. Direct translation for word love not used in this context. If you really want to use the word love the translated word would be "Prema". Hope this helps you!

Top experts' rating:   Rate = 3 (2 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: Haritha ,   
Registered Member on Ammas.com
How are you and the family? Meeru ela unnaru? Mee intlo andaru ela unnaru? When will you visit us? Meeru mammalni eppudu kalustharu ? I miss you very much. Meeru leka pote chala velithiga undi How are the children? Pillalu ela unnaru? I wish I had more time to write but work has kept me busy. Inka chala vrayalanu undi kaani pani valana vrayalekapotunnanu What are your plans for the next few months? Vachche konni nelalalo emi cheyadaluchukunnaru? What's the latest news in ___ ? Akkada visheshalu enti? ----- lo visheshalu enti? Have you been following the news about ___ ? ---- gurunchi varthalu vintunnara? Please convey my regards/love to _____ ------ ki na namaskaram/prema cheppu

Hope this helps :-)

Top experts' rating:   Rate = 3 (2 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: vishnavi ,   
Featured Member on Ammas.com
meerandaru ela unnaru?ma intiki eppudu vastnaru?nenu mimmamlini chala miss avutunnanu(or meeru leni lotu naku baga telustondi).pillalu ela unnaru?meeto inkonni rojulu gadapadaniki avakasam unte chala bagundedi.kani,nenu na..panullo chala busy ga..unnanu.vachhe nelalo kani tarvata kani..emina plan chestunnara?taja vaartalu emiti?.....news roju vintunnara?....adiginatlu cheppandi

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (1 rating)
(click on stars to rate)

 
Response from: phani chilukuri,   
Featured Member on Ammas.com
Hi I am answering the questions in order you have given. 1,meeru mariyu me vallu anta kulasana. 2,Meeru eppudu mamalini chudataniki vastunnaru. 3,Meeru maku baga gurtostunnaru. 4,pillalu alaga unnaru. 5,Naku anta trika gavundatam ledu. Naku enka rayalani vundi kani pani lo teeraka vundadam ledu. 6,meeru vache nelloo emi chestinunaru. 7,enka emiti vichesallu ----- lo. 8,emieyana kaburulu------ gunrinch thelisaya. 9,na danyavadamulu thelapandi--------. 10, mee jabu kosamu vechi chusthu vunta enka saelavu.

8,

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (2 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: Padma Prabhakar,   
Council Member on Ammas.com
Hi Jacob, This is the translation you wanted.

Nuvvu mariyu nee kutumbamu ela unnaru? Meeru ikkadiki eppudu vastaaru? Nenu mimmalni chaala miss chestunnanu. Mee pillalu ela unnaru? Naaku chhala samayamu unte bavundunu anipistundi, kaani pani ottidi valla busy ga unnanu. Meeru eepyna konni nelallo em cheddamanukuntunnaru? ---lo taaja kaburu eamiti? ---gurinchina vaartalu choostunnara/ vintunnara? ------ki naa namaskaraalu/ aseessulu telupavalenu. Dayachesi ventane jaabu raayandi.

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (2 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: Kumar K,   
Registered Member on Ammas.com
kruthagnathalu:--meeru, mee kutumbam bagunnara? meeru mammalini eppudu visit chestaru.. meeru leni lotu chala anipisthundi-- pillalu ela unnaru? pani ekkuva undi ekkuvaga rayaleka pothunnanu. vachche nelallo me prayathanalu /plans emaina unnaya. ee madyana visheshaalu emi? varthulu roju chustu/vintu unnava ---- gurinchi? andari adigi natlu cheppagalavu. thondaraga reply istharani aashisthu...

Though it is not exactly the transalation into telugu. it nearly means wbat is being expressed..

have a nice time...

Top experts' rating:   Rate = 2 (2 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: minnu b,   
Registered Member on Ammas.com
Dhanyavaadaalu-thank you meeru,mee vaallu yelaa vunnaru-how r u and family meeru yeppudu mammalni kalustaaru-when will u visit us nenu ninnu chaalaa miss avutunnaanu pillalu yelaa vunnaaru chaalaa raayaali ani vundi kaani time ledu,panilo busy gaa vunnaanu mee plans yenti next month lo yemi vaartalu vaartalu chaduvutunnaara andarinee adiginatlu cheppu tvaragaa raayi nee shaayaaniki dhanyavaadaalu

Top experts' rating:   Rate = 2 (1 rating)
(click on stars to rate)

 
Response from: Ashasri ,   
Registered Member on Ammas.com
Heres the translation in "tinglish".... How are you-- Miru yelaga unnaru? When will you visit us-- Mamalini kalavadanki yepudu vostaru? I miss you very much----Nenu miku chala gurtu techukuntunanu. How are children- Pilalu yelaga unnaru? I wish I had more time to write but work has kept me busy-- Miku rayadanki samayam ledu, paani unnadi. What are your plans for the next few months? -- Oche nelalu loni mi plans amiti. Whts the latest news in? -- Yemiti visheshalu/samacharam? Please convey my regards/love to - Naa namaskaram ---- ki Ivandi, prematho---- toraga jawabu rayandi (pls reply soon).

Top experts' rating:   Rate = 2 (1 rating)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Sneha ,   
Featured Member on Ammas.com
Thank you: Naa dhanyavadalu (Textual); Chaala Thanks! (colloquial) How are you and the family?: Thamaru, thama kutumbamu kshemama? (Textual); Nuvvu, nee family kulasa naa? (colloquial). When will you visit us?: Thamaru eppudu daya chesthaaru? (textual); Mammalni eppudu visit chesthavu? (colloquial). I miss you very much.: Naaku nuvvu chaala gurthuku vasthavu (colloquial). Nenu ninnu chaala miss chesthunnanu (colloquial). How are the children?: Pillalu kulasa naa? I wish I had more time to write but work has kept me busy: Nenu work lo chaala busy gaa unnanu. Andukani raayataniki time dorakaledu (colloquial). What are your plans for the next few months?: Vacche nelalalo emi cheddam anukuntunnavu? What's the latest news in----?: ---- gurinchi emanna vaartha unda? Have you been following the news about---?: ---- gurinchi emanna telisinda? Please convey my regards/love to----: -----ki naa namaskaram/prema. Please write soon: Thvaraga vraayumu (textual); Thondaraga reply cheyi (colloquial).

Top experts' rating:   Rate = 2 (3 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: venkata krishna prasad kollapaneni,   
Registered Member on Ammas.com
Nuvvu ela vunnavu? (How are you) Andharu ela vunnaru? (How is ur family) Nuvvu eppudu vasthunnaru (When r u coming - When will u visit us) Nenu ninnu baaga miss avuthunnanu. (I miss you very much) Pillalu ela vunnaru? (How are the children)? Nenu inka chaala raaddam anukunnanu. kaani pani valla kudaratam ledhu. ( I wish I had more time to write but work has kept me busy) Next months nee plans enti? (What are your plans for the next month?) ______ lo sangathulu enti? ( What;s the latest news in ______ ?) ________ gurinchi news choosthunnavaa? (Have you been following news about ___ ?) _____ ni adiginatlu cheppu. (Please convey my regards/love to ____ ) Thondaraga reply ivvu. (Please write soon)

Top experts' rating:   Rate = 2 (3 ratings)
(click on stars to rate)

 
 
 
 
 
More Telugu-English Advice



 




Privacy Policy
Terms & Conditions
Ask Agent™ Tech Support/Help
Contact Us
Advertising Program
About the Ask Agent™ technology
Affiliate Program
Celebrity Queries
Latest Updates


Get the latest queries and responses via  Add Ammas Gadget to your iGoogle
Important Disclaimer: This question and answer system is open to the public. The opinions expressed are those of their individual authors, as attributed beside each item of advice. Neither the authors nor the information they provide are endorsed by this website. We recommend using common sense, making your own inquiries, and, if necessary, seeking professional advice before relying on material generated on this site.

Copyright © 1998 - 2014 Ask Agent.
Powered by Ask Agent
Patents filed since 2001 -- Request Patent Numbers
TOP