Telugu-English questions and answers

Invite friends
I want  answers   advisors   relevant links   my network
Search 
For

How it works
  MEMBERS LOGIN
EMAIL ADDRESS  
PASSWORD  
 
Register!          Forgot password?


CATEGORY : TELUGU-ENGLISH
All Telugu-English Advice
Unanswered Queries
FileAgent Document Exchange
Council Members
Advisor Rankings
Top Rated Advisors
NameAsk Me Rate (in AA$)
MAHESH R N/A
Rao A.S. N/A
Anonymous Ajnabi N/A
Saurabh Jain $20.00   
bharadwaj ps N/A
Renuka Rajendra Babu N/A
jeshma Mohandas $25.00   
Kranthi Kumar $10.00   
Kishore H.K. $10.00   
C. Raj, United Kingd $1,000.00   
More Advisors...

Home > Categories > Education and Career > Language Translation > Telugu-English > View Advice  

Query from: Anonymous, Unknown, 10/28/06
Topic: TELUGU-ENGLISH      Submitted on: Ammas.com
Subject: what is the meaning i miss u in telugu

what is the meaning i miss u in telugu

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (10 ratings)
(click on stars to rate)
[ This query closed ]
random/horses.jpeg
Response from: kanthi avasarala,   
Registered Member on Ask Agent
in telugu,we can call this as.(nuvvu leni lotu naaku baga telusthondhi)

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (5 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: C Ravi Venkatachalam,   
Registered Member on Ask Agent
Generally, "I miss you" (corrected version) is used to indicate that I have missed the company/nearness/association/togetherness/comapnionship of you on a particular occasion or occasions, for a specific amount of time. It is hard to express the same meaning telugu exactly, in one word or a sentence, because of the limitations of the language in transalations. It applies equally to all languages. (All languages will have this drawback). You can better explain it in few lines by understanding, by what exactly you mean to convey to the other. We should be aware of one thing in translation, "The translated version should not deviate the original spirit and should not sound too odd to listen." In telugu the exact translation looks like the following: "Nenu ninnu poguttukunnanu. (telugu version)" whcih looks very awkward in meaning eventhough it is correct both in grammar and the meaning. So be very careful in expressing what you mean to others. Better is to narrate in few lines just for not to disturb the original spirit.

Better form for it is "Nee edabaatuku guri ayyanu." The word "miss" actually represents "edabaatu" in telugu. Not the general meaning of missing.

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (8 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: nila soupati,   
Registered Member on Ammas.com
nenu nee saannidhyanni kolpthunnanu

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (6 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: prathima ramdas,   
Council Member on Ammas.com
there is no exact meaning of "miss u" in telugu. but,i can say..."Nenu ninnu vidichi undalenu.nuvvu leni lotu telustondi" is somewhat equivalent meaning in telugu.

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (6 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Tenali Srikanth,   
Registered Member on Ammas.com
the meaning of I miss u in telugu is as follows:

Nuwu Naku Chalaa Gurtuku Vastunav

Top experts' rating:   Rate = 2.5 (5 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: NEERAJA NAVEEN,   
Registered Member on Ask Agent
there are many meanings for that sentence.two are below:

1).nenu nuvvu lekunda undalsivastundi

2).nenu ninnu chudakunda undalenu

Top experts' rating:   Rate = 2 (3 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Mrs. Sai Sai,   
Council Member on Ammas.com
Anonymous,

It is difficult to get the exact word for I miss you. In telugu we can tell Nenu Ninnu chaala talusthunanu.

Top experts' rating:   Rate = 2 (3 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Gowardhan Sanga,   
Registered Member on Ammas.com
neevu chala gurthku vachchavu.

Top experts' rating:   Rate = 2 (5 ratings)
(click on stars to rate)

 
Response from: Vini K ,   
Council Member on Ammas.com
Hi Anon,

There is not exact word in telugu for the term "miss you ".You can say:

nuvvu/meeru lekapotay naku tochatam ledu.

Hope this helps you/.Goodluck.

Top experts' rating:   Rate = 2 (4 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Kishore Kumar,   
Featured Member on Ammas.com
kolpovatam / duramavvatam /pogottukovatam.

Top experts' rating:   Rate = 2 (5 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
Response from: Kishore H.K.,   
Council Member on Ammas.com
nenu ninnu vadalaalsi vastondi

Top experts' rating:   Rate = 1.5 (4 ratings)
(click on stars to rate)

Thank this advisor   
 
 
 
 
 
More Telugu-English Advice



 




Privacy Policy
Terms & Conditions
Ask Agent™ Tech Support/Help
Contact Us
Advertising Program
About the Ask Agent™ technology
Affiliate Program
Celebrity Queries
Latest Updates


Get the latest queries and responses via  Add Ammas Gadget to your iGoogle
Important Disclaimer: This question and answer system is open to the public. The opinions expressed are those of their individual authors, as attributed beside each item of advice. Neither the authors nor the information they provide are endorsed by this website. We recommend using common sense, making your own inquiries, and, if necessary, seeking professional advice before relying on material generated on this site.

Copyright © 1998 - 2014 Ask Agent.
Powered by Ask Agent
Patents filed since 2001 -- Request Patent Numbers
TOP